正在这时,博冯德拉先生拿着一壶啤酒一声不响地在门口出现了,他看见船长这种古怪的行径以后,不禁惊奇得把眉毛往上一扬。 1
“不错。牢牢地附在石头上的蚌,牢固得就像犹太人的信仰一样,所以必须用刀割下来。
当我在岸上继续发出吱、吱、吱、吱的声音,并且像娃娃鱼一样扭动的时候,它们大概把我当成了一种大娃娃鱼,因此也就不那么害怕了,还走到我跟前来要我打开那些蚌。
我万托赫船长凭这些可怕的灾星向你们保证,将来一定要帮助你们。’”
她的胳膊晃得太厉害了。现在她看起来可不漂亮。并且,她还嘎嘎乱叫,是的,嘎嘎乱叫。”)
“火星上有人吗?”一种单调的声音念道,“要我念这段吗?” 1
查理士爵士悄悄地开了门。托马斯·格雷格斯先生正在扫地;那个许氏古鲵坐在小小的海水池里,前爪拿着一份晚报,正在用一种嘎嘎的声音从容不迫地念着。
彼得洛夫教授的头发和胡子都竖起来了,他喃喃地说道:“请原谅,查理士爵士,我得走了。”
以下都是这一类的问题。与许氏古鲵的谈话的报告长达整整十六页,发表在《自然科学杂志》上。 1
“我说,弗朗切克,你学习到什么没有?”出了帐篷以后,博冯德拉先生问道。 “学习到了,”弗朗切克说道,“爸爸,那个女人为什么要穿红袜子?”
许氏古鲵能嘎嘎地说几个单字,并且学会了一些把戏,在外行人看来这就是具有智慧的证明;但在科学上来说,这绝不是什么奇迹。最为奇特的是这种强有力的生命的飞跃,那样突然地使这种几乎已经绝迹的原始动物的古老生命恢复到这种程度。
此二头被捕获之娃娃鱼乃乘夜色自桶中爬出,自行打开船舱窗口,纵身跃入海中,不知去向。海军中校与该舰军医声称,此种动物极为奇特,狡黠异常,以二腿行走,并发出怪异吠声与咂嘴之声,然而对人完全无害。故吾人实可称之为人形娃娃鱼云云。[ 1
在这种进化过程中,受到压抑的动物现在突然发现自己处在一个新的和希望比原先大得不可比拟的栖居地区里,紧紧卷着的那根进化的发条开始松开了;这种古鲵现在正在以何等的生命飞跃的速度、以何等充沛的中新纪生命力与急切的步调,沿着进化的大道飞奔呵!它们是如何狂热地在竭力弥补进化过程中损失的那亿万年的时光啊!难道可以想象,它们对目前已经达到的进化阶段已感到满足了吗?它们究竟是将在我们亲眼见到的这次生命力的爆发之后就衰竭呢,还是刚刚走到进化过程的门前,准备升到一个不可限量的高度上去呢?
像已故的万托赫船长那样,把最上等的小刀和其他用具给这些鲵鱼,根本就没有必要。也没有必要让它们吃那样昂贵的东西。这些鲵鱼的饲养费用也许有可能大量减低,从而增加企业的利润。(热烈的掌声)
一对鲵鱼的离岸价格可以估计为三百法郎。
就是说,这个辛迪加成立以后,所能支配的财产将有四亿金镑。(会场轰动)
“不行,我说不出来,韦斯伯格先生。我怎么会知道鲵鱼是什么样子的呢?这对我有什么好处呢?我怎么有时间去问这些东西究竟是什么样子的呢?只要把鲵鱼辛迪加建立起来,我就高兴了。” 1
其实雄体并不是鲵鱼蝌蚪的父亲,而只是产生一种完全机械地起作用的化学物质;因而造成一种性环境——真正受精的手段。
孩子他妈,把剪刀递给我。我要把这段消息剪下来,好留下一些东西让后人别忘了我。”
谁都知道,所有的收藏家为了得到一件新的收藏品,都可以行窃或谋杀,这一点也不会降低他们的道德品质。
现在他的生活已经是收藏家的生活,他的人生终于有了意义。他天天晚上在博冯德拉太太纵容的眼光之下收拾他的剪报,一张接着一张全都读一遍。
但自从远古以来,一切的进步都曾遭到反对和猜疑;这种情形在工业机器初起时曾经出现过,于今在鲵鱼问题上又在重演。
这种废鲵几乎全部由中国经纪商成批买去,至于运往什么地方就没有人确切知道了。
美国的百万富翁丹尼克尔甚至出两千美元买了一条能流利地说九种语言的鲵鱼,并且用特制的船一直运到迈阿密。
根据防止残害动物协会的希望,每一条水柜船上都有一个监护人,保证鲵鱼受到人道主义的待遇。他一夜接着一夜地给鲵鱼训话,主要是让它们记住尊敬人类,敬爱未来的主人,衷心感激地服从新主人的命令;那些主人一心想望的只是像慈父一般地照料它们的生活福利。这种慈父般的照料,当然很难对鲵鱼解释清楚,因为它们根本不知道父道这个概念。在教育得较好的鲵鱼中间,一种习惯已经逐渐盛行起来,就是把监护人称为“爸爸鲵鱼”。
那时有一个姓田的中国强盗领着三条船直接到鲵鱼饲养场上来行抢,而且毫不犹疑地杀害了进行抵抗的管理人员。去年十一月,这个姓田的和他的小船队在中途岛附近被美国船“敏讷东加号”打得粉碎。
贝洛梅耸了耸肩膀。“鲵鱼到底是鲵鱼。”他避开话题嘟哝着说。 “两百年以前,人们还总是说黑人总是黑人呢,你怎么能那么说。” “可是,这样说难道不对吗?”贝洛梅说,“将军!”
每一步象棋都是已经有人走过的老招数。我们的历史说不定已经经历过了同样的局面,我们把我们的人物用与很久以前走过的同样的几步棋走进了同样的棋盘格。十分可能,正是这样一个规规矩矩、沉默寡言的贝洛梅曾经在象牙海岸兜捕过黑人,用船把他们装到海地或者路易斯安那,任凭他们在下等客舱里死去。当时的那个贝洛梅并不觉得有什么不对,好像这是理所当然的事情;他从来也没有感觉到有什么不对。正因为这样他才是个不可救药的人。
在代表大会上,没有提出这种答案,甚至连这样的问题都没有提出来;因为今天的科学太专门化了……不会再去研究那种问题。
我很苦恼,因为我怀疑,在我们切除彼此的大脑叶并切断感觉脉管以前,我们在纯科学意义上说来是否有权利谈论我们(我是指人类)的精神生活。
人们简直就认为鲵鱼很平凡,就像计算机和其他新玩意一样;他们不再把鲵鱼当作是什么只有上帝才明白底细的神秘东西,好像来自什么奥妙莫测的深渊似的。此外, 1
我们像这样吃了一条叫作汉斯的鲵鱼,它是一条能干而且聪明的鲵鱼,特别喜爱科学工作;希克尔博士的部门里曾用它作为助手,甚至能够托付它做精密的化学分析。我们在晚上常常和它长谈,来欣赏它的无法满足的求知欲。
正像罗马文明由于野蛮人的入侵而崩溃一样,如果我们的文明像一个孤岛一样,处在精神受到压抑、没有机会分享现代人类的最高理想的生物的汪洋大海之中,那么我们的文明就要灭亡。”
但是如果是这样的话,那么国家就不能想象现在所有文明国家(英国例外)那样,在一旦动员或发生战争时,为它们规定某些义务和责任了。
鱼不是亚当的子孙,所以没有原罪,而且洗礼的圣餐也不能使它们洁净。
人们到处可以看到一个传教士站在涂上杂酚油的围墙附近,周围围了一群狗,向着围墙那边的敌人狂吠,传教士热心地但是徒劳地在传播上帝的福音。
据现在所知道的,信仰一元论的鲵鱼比较多;有些鲵鱼还相信唯物主义、金本位和其他科学理论。
在这种制度里,主要而且是最高的一条,是信仰大鲵鱼。的确,这种理论丝毫没有在鲵鱼中间扎根,但是相反地,它在人类中间却找到了许多信徒,特别是在大城市,在那些地方,在差不多一夜之间就出现许多膜拜鲵鱼的秘密殿堂[25]。
但是当科学代表大会上,或者各种学术团体和科学团体的会议录上发表了鲵鱼在海洋学、地理学、水生物学、高等数学和其他精密科学方面的研究报告和特别研究论文时,人们感到很难堪,而且甚至感到愤慨。
日本科学家小野下博士由于胆敢引证鲵鱼的一篇报告(这是研究一种深海小鱼长棘鲷的蝌蚪蛋黄囊的发展的文章)而遭到同行的排斥,结果剖腹自杀;
对大学科学说来,在科学上鄙视鲵鱼的著作是荣誉和阶级自尊心的问题。
鲵鱼保守地恪守自然的鲵鱼性,不愿意放弃动物的、优良的老习惯和本能,毫无疑问,它们不赞成追求新奇的狂热,并且认为这是堕落和背弃祖传下来的鲵鱼理想的迹象,它们肯定也不满意它们那个时代的误入歧途的青年盲目接受的外来影响,它们问,像这样效颦人类难道是一个骄傲、自尊的鲵鱼该做的事情吗?[
回到中新世!取消一切能使我们变成人的东西!为纯鲵鱼性而斗争等等。
文明的内容无非是使用别人发明的东西的能力,除此以外,还有什么呢?
鲵鱼时代的真正有自尊心的人将不再浪费时间考虑事物的本质,他们将只关怀它们的量和大规模生产。世界的整个前途在于不断增加产量和消费,因此必须有更多的鲵鱼来进行更多的生产和消费。
缔约国彼此保证不派遣自己的鲵鱼进入其他国家的领海;保证不允许自己的鲵鱼以任何方式侵犯其他国家的领土主权或众所公认的势力范围,
相反地,英国提出的沿海国家保证不让它们的鲵鱼接受强迫军训的建议遭到了否决,
它们是鲵鱼倒没有关系,只要不是马克思主义者。
告诉你的同胞们,告诉他们……不要重蹈覆辙,
这些畜生一开始保卫自己,那么事就不妙了。
法国以及英国都开始在多佛海峡修建海下要塞,修建成功后,一旦爆发战争,他们就可以封锁整个英吉利海峡;当然因此双方都指责对方首先动手,但是实际情况好像是他们是同时开始的。
正是因为受到德国环境的影响,这种鲵鱼才成了不同的、较高级的种族类型,无可争辩地比所有其他鲵鱼要优越。
在这次蔚为壮观的爆炸之后,大气中有许多细沙和灰尘一直不散,直到那年年底,全欧洲的日落都美丽得出奇,日落的时候像血一样红,像火一样红,这是从来也没有看见过的。
没有一条鲵鱼是奴隶主或是奴隶,因为它们都将为一个“大鲵鱼实体”服务,这将是它们的神、统治者、雇主和精神领袖。在那个世界里将只有一个民族,一个阶级,那将是一个比我们的世界更美好的、更完善的世界。
重新规定更有利于它们的权利和义务是很有策略的;可以考虑给鲵鱼一定程度的自治;改进它们的劳动条件,给予它们更恰当的工作报酬也是完全公平的。因此在许多方面,只要它们要求,我们就能够改进它们的处境,我们就可以给它们一些让步,用补偿的协定来约束它们,这样我们至少能争取到三两年的时间。
老太太们特别同意这种说法,就是精神生活已经到了以前没有听说过的堕落程度。另一方面,
劳动人民同鲵鱼站在一条战线上,他们拒绝一切降低他们的生活水平,并且使他们悲惨而束手无策地遭到资本主义魔掌压迫的一切企图。
江苏的地震比路易斯安那州那次灾难中的地震范围虽然要大得多,但人们却很少注意,因为全世界对于中国的灾难已经司空见惯,看来就好像一二百万人的生命算不了一回事似的。
目前你们可以移到内地去。你们可以退到山上去。我们将在最后推倒山岳。
喂,人们听着!鲵鱼长代表全世界所有的鲵鱼提出和你们合作。你们要和我们一起毁掉你们的世界。我们谢谢你们。”
从现在起,我们将对英国各岛进行无限制的封锁,只有爱尔兰自由邦除外,我将封锁英吉利海峡。
不,我恳求各位,趁着还不太晚的时候把大陆卖了吧!你们可以整卖,也可以零卖。
只要鲵鱼能保证以后永远保障欧洲国家及其殖民地的海岸,就将中国中部割给鲵鱼让它们淹没。
中国代表站起来发言,但不幸的是没有人听得懂他的话。会议大厅的空气愈来愈不安了,时间已经是早晨一点。